Oi, Hank. Que bom que veio.
Não perderia a final de "America's Kidz Got Singing".
Última vez que fiquei tão animado foi hoje de manhã.
Vi um gato vestindo a mesma roupa do dono.
- Jack, lembra minha neta? - Oi, sr. Donaghy.
- Kaylie. - Olha a Jenna Marone.
Como vai sua esposa? Continua sequestrada?
E o anuário do colégio? Ouvi que é a editora...
das legendas das fotos.
Ei, vovô, espera.
Estou tão animada com a final.
Não que importe, mas mesmo se Brock perder,
ele vai ganhar um contrato com a gravadora.
Então, não importa. Veremos ele de novo.
Independente disso, é uma grande noite para a indústria.
"Kidz" é uma programa familiar,
não essas comédias com vulgaridades gratuitas
e caídas de bunda.
Ai, meu pênis!
- Jenna, é uma grande noite. - E tenho algo planejado.
Durante o dueto do finalista, eu vou chorar.
É claro que esses bastardos não conseguiriam me fazer chorar,
então vou passar isso para me ajudar a fingir o choro.
Aprendi com a prostituta de Glenn Beck.
Escreva o que vou dizer, Jenna,
hoje vai ser o maior...
Desastre na história da TV.
As crianças estavam bêbadas ao vivo.
Preciso vomitar.
O que aconteceu? Por que não retornou minhas ligações?
Porque meu celular derreteu, Lemon.
Vem aqui, Jack.
Esse foi meu abraço bravo, é como me sinto agora.
Ao invés de voltar para Filadélfia,
vou ter que lidar com o CFP. Comissão Federal de Palhaços.
Espero ter parecido respeitoso, meu pai era um palhaço,
e esses homens trabalham de mais.
Vou descobrir o que aconteceu ontem, senhor.
Já deti Brock e Ava sob a Lei Patriota.
As pessoas esqueceram disso,
mas qualquer homem branco pode prender uma pessoa.
Olá, amigos.
Estamos ocupadíssimos no Setor de Padrões.
Por causa dos eventos de ontem, Darren foi demitido.
Aí ele ameaçou voltar com uma arma.
Aí eu fui promovido e fiquei com a mesa perto da porta.
Esses são meus novos cartões.
Programação da madrugada? Vai cobrir de TGS agora?
E um novo programa ótimo do D.L. Hughley
que já está cancelado!
Estou me sentido o Oscar dos Muppets hoje,
e não por que acordei numa lata de lixo,
assustando um cara chamado Gordon.
- O que foi, Tracy? - Não posso comer por 24h,
tenho uma colonoscopia amanhã. Estou faminto!
O jejum pode ajudar sua mente.
Na faculdade entrei em greve de fome contra o Apartheid...
Você que resolveu isso? Muito obrigado.
Heather Locklear de 1997, o que está fazendo aqui?
- O quê? Jenna! - Para, Liz.
Fiquei desapontada por não poder fingir o choro,
mas tenho um plano B.
O propósito do choro era me humanizar,
para mudar a percepção do público.
Mas o que mais humaniza um monstro?
- Maternidade. - Jesus, não adote.
É melhor ele ficar na Somália. Ser um pirata, ou uma concubina.
Isso é melhor que adotar.
Lembra do meu esquema para conseguir dinheiro em Chicago?
- A pensão da sua tia morta? - Não, ainda pego a pensão dela.
Estou falando de quando doei meus óvulos.
Uns meses atrás eu liguei
para o Centro de Doação de Ovos e Casa de Blues de Calumet
pra ver se tinha alguma Jenninha que queria me conhecer.
Espera, está falando que tem um filho?
Não, não tenho.
Tenho seis filhos.
Jerome, divide o bronzeador, sua vadia.
Deus do céu!
6ª Temporada | Episódio 11 -= Standards and Practices =-
Tradução: Gal, Mariz, milenaroc e Sue
Sincronia: Gal, Mariz, milenaroc e Sue
Revisão: Gal
[Palhaço Sente o Tchëlis™]
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Sou um homem poderoso, Brock.
Vão começar os testes para o time de baseball.
Gostaria de ficar num time com...
apenas desconhecidos?
Foi ideia dela! Ela me fez beber!
Brock acabou de te dedar, Ava.
O que está fazendo com a Molly? Ela já teve que viver na II GM.
- Brock falou que foi ideia sua. - Não, foi ideia dela.
Ela é tão legal. Como um elástico humano.
Quem é o elástico humano?
Já estou tão alta que posso ir em todas as montanhas russas.
- Nossa. - Então...
Vocês bebem cerveja?
Ou vocês são bebês?
Jack vs. Kaylie, segundo round. Dois pontos...
Sem subtítulos.
Anúncio da mamãe.
Espero que estejam depilados,
porque vamos em uma entrevista
na Barbara Walters "As 10 pessoas mais expostas".
Barbara Walters!
Deixe-me ver o lado bom de vocês rápido.
Esquerdo, esquerdo, direito, direito, esquerdo...
Judy. Isso não está na mensagem.
Não liguei para o centro para estar na TV, Jenna.
Só queria tomar café e conhecê-la.
Então leia minha entrevista na revista AmTrak de 2006.
Se quer ser minha filha, coloque essa peruca e sorria.
Aí está você, Liz...
Ainda não fico confortável te chamando pelo primeiro nome.
Mas você nunca me chamou pelo meu nome cristão.
Kenneth.
Não, "Kenneth" é apelido para Andromakennethamblesorton.
Então, o que precisa?
Espera, o que é isso?
Restrições adicionais para padrões de transmissão?
Sim, as pessoas ficaram bem nervosas ontem.
Como podemos fazer o Doutor Peido sem falar "peido"?
Estou surpreso terem liberado a palavra "doutor".
É tão perto de "ginecologista", o que é nojento.
Você viu essa nota do Setor de Padrões?
Kenneth está sendo um...
coisa.
Que é a palavra mais pesada que podemos dizer.
Pode culpar a Kaylie Hooper. Ela que arruinou o Kidz ontem.
- Sério? Que coisa... - Por que não previ isso?
Sabia que essa companhia ia me fazer perder a cabeça.
Por isso contratei Cato para me atacar de surpresa.
Tipo o Inspetor Clouseau.
Cato?
Não me ataque hoje a noite, certo?
Sei que disse que quando eu falar isso
é quando mais preciso que me ataque, mas é sério.
Cato?
Excelente, Cato! Excelente!
Será que Kaylie achou que eu não descobriria?
Não, ela sabia que ia descobrir.
Ela vai se preparar. Que bom. Gosto de uma luta justa.
Ela é só uma adolescente.
Lemon, sabe muito bem que o inimigo pode ser qualquer pessoa
ou qualquer coisa.
Autocorretor... Estava tentando dizer "pena".
Meu Deus! Você é um inverno!
Não sei o que significa.
Por que só tem seis cadeiras? Somos sete.
Não. Uma de nós vai ficar de fora da entrevista.
Vou escolher aleatoriamente quem vai ser.
Uni-duni-tê, quem sai é você.
- Sinto muito, Judy. - Tchau, Judy.
Poderia ter pego outra cadeira.
- Quem é? - Querida é o vovô.
Voltei mais cedo e esqueci minha chave.
Que mundo.
Surpresa.
Sou muito bom com vozes, Kaylie.
Muito bom.
Sei o que você fez.
Tinha que presumir que Brock e Ava falariam,
estava preparada para isso, mas não estava...
Isso não tem nada a ver com você!
Precisava tirar vovô da cidade me meti em confusão!
Henry e os amigos iam ao shopping semana passada,
e eu não podia ir porque tinha piano,
e Vickie disse que estava de castigo por ter ido
numa festa com Dylan enquanto os pais estavam viajando.
Tudo bem, espere. Acalme-se.
Aí a Vickie gorda a viu,
então eu liguei para ela, e Henry atendeu
porque estava com o telefone dela!
- Espera, qual Vickie? A gorda? - Vickie P. Está me ouvindo?
Vickie era minha melhor amiga.
Eu tinha a senha dela no YouFace então entrei na conta,
e postei fotos escrita "Sou uma Puta" na testa dela,
e a escola descobriu e minha vida acabou!
O que isso tem a ver com me sabotar?
Não tem nada a ver com você!
Fiz aquilo para o vovô não poder voltar para Filadélfia,
o sr. Melvoin está tentando me expulsar,
e se ele for numa reunião, ele vai deixar me expulsarem,
e terei que ir numa escola no meio do nada,
e melhor eu morrer!
- Espera, onde estão seus pais? - Quem sabe?
Minha mãe está na Indonésia visitando a entidade dela
onde crianças pobres fazem sapatos.
- Não é uma fábrica qualquer? - Não é?
E meu pai colocou um motor de Porsche num modelo T
e foi para o Mardi Gras!
Sei como é não ter os pais por perto.
Já levei uma lenha com óculos num piquenique de pais.
Mas, quem vai levá-la à essa reunião de pais?
Não sei. Não tenho ninguém!
Quero morrer!
Tem um segundo, Kenneth?
Não, sou apenas um. O quê? Por que pergunta?
Temos um programa hoje.
Não pode cortar palavras que usamos nos últimos seis anos.
Isso me lembra uma coisa. Não pode dizer "usar" na TV.
Sugere o uso de drogas.
Vamos dizer o que quisermos.
Não, não vão. É uma ordem.
Roubei essa frase de "Ases Invencíveis",
- mas ela serve aqui. - Está falando sério?
Semana passada você era um assistente
e agora quer mandar em mim?
Eu estou te respondendo.
Já tenho que lidar com muita coisa...
Estou te interrompendo porque sou bom em discussões!
Não preciso de você piorando minha vida!
Estou respondendo com seu mesmo tom de voz
e mostrando meu ponto de vista.
Quer saber, Kenneth? Que seja. Você venceu.
Mas como vimos ontem em "Kidz",
tudo pode acontecer em um programa ao vivo.
- Não é, Tracy? - O quê?
Só estou dizendo, Tray, você é bem imprevisível.
Escreveremos o show seguindo as regras
mas você pode acabar fazendo o seu stand-up. Quem sabe?
Certo. Ainda estou de jejum porque li o calendário errado.
Amanhã é a minha colonoscopia.
Hoje era minha reunião com Colin O'Scopia.
Logo, não faço ideia do que você está falando,
perna de peru falante.
Você dava problemas quando adolescente?
Fui eleita a líder da reunião de pais e professores, então, não.
Estou acostumado a lidar com pessoas difíceis,
mas meninas adolescentes...
São um quebra-cabeças.
Como foi sua reunião com sua arqui-inimiga?
Me ofereci para acompanhar a Kaylie
à uma reunião de pais e professores.
- O quê? Por quê? - É complicado.
A questão é, e nunca pensei que diria isso,
me sinto mal pela Kaylie.
Mas também sei
que essa é uma ótima oportunidade para destruí-la.
Posso fazer ela ser expulsa,
enviada para uma escola interna de segunda mão,
e depois para o ultimo bastião dos ricos incompetentes:
Universidade da Carolina do Sul.
Não sei, Jack. Deveria ficar fora dessa.
Não. Eu posso ajudar essa menina.
Ou destruir esse monstro.
Se eu pudesse descobrir se ela é má ou vulnerável!
Esse é o problema. Ela é uma adolescente.
Ela é má e vulnerável.
Ela pode estar mentindo,
como eu aos 15 anos que contei para todos da escola
que já tinha menstruado.
Ou ela pode estar com problemas de verdade,
como eu aos 17 anos quando menstruei de verdade
em um zoológico mal supervisionado.
Mais uma vez deixo sua sala
mais confuso do que quando entrei,
mas sabendo um pouco mais
do rico mosaico que é sua história menstrual.
Bravo quer fazer um reality show sobre nós.
A abertura poderia ser todos nós numa cama de cachorro gigante
e vocês mamando
em tetas prostéticas de cachorro que vou usar.
Na verdade, temos uma ideia diferente.
Agora que a Judy se foi,
é meio óbvio quem não pertence aqui.
É o Jerome, não é?
Não disse nada porque estava tentando ser uma boa mãe,
mas você é estranho e todos te odeiam.
Não, Jenna, é você.
Você é tão mais velha que nós,
então o show vai ser tipo "The girls next door",
e você é o velho que aparece de vez em quando.
Esse é o Hugh Hefner, Jessica.
Nós não fazemos ideia de quem é esse,
então só está provando nosso argumento.
Entendo... Muito bem.
Procurando por isso?
Boa jogada.
Cara, qual é?
Estou tendo um dia ruim, senhor.
Certo, mano, vamos ficar de boa,
sentar e fazer xixi em silêncio como caras fazem.
É que comecei em um novo emprego.
Já é estressante encher minha própria lixeira todo dia
sem a Liz Lemon gritando comigo.
Queria nunca ter nascido!
Se não consigo fazer minha amiga Liz,
pelo menos achei que ela fosse minha amiga,
me respeitar, como vou me tornar chefe de uma empresa
e mandar em todos aqueles executivos judeus
que foram treinados desde o nascimento a argumentar?
Deveria dar a Liz o que ela quer e me demitir.
Mano...
você deveria dar um tapa na boca dessa Liz.
Desculpe ter falado tanto.
Obrigado por escutar. Eu sou o Kenneth.
Eu também. Me chamo Kenneth.
Kenneth...
Privadas.
Sinto muito, Dr. Melvoin.
Eu já pedi desculpas à Vickie e à Vickie gorda.
Os pais da Vickie gorda estão muito chateados com tudo.
Eu sei. Sei que o que fiz foi idiota
e eu aprendi minha lição.
Se eu pudesse voltar no tempo
faltaria a aula de clarinete, iria ao futebol
com meus amigos, e nada disso teria acontecido.
Ou simplesmente poderia não ter postado aquelas fotos
no YouFace da Vickie gostosa.
Espere, Melvoin. Você me disse que era aula de piano,
e que todos foram ao shopping Rei da Prússia.
Bem...
Não me lembro.
Estou tão nervosa.
Qual sua relação com a srta. Hooper?
Sou o arqui-inimido dela.
Seu idiota. Não faça isso, Donaghy.
Acho que essa escola fez tudo que podia pela Kaylie,
mas a única punição adequada...
É expulsão.
Dias assim me lembram porque me tornei educador.
Kenneth, precisamos conversar.
Não sei, porque alguém que realmente se importa comigo
me disse para dar um murro na sua boca.
Não escute o Kenneth Privadas.
- Você o conhece? - Sim, ele é ótimo.
Devíamos jantar juntos um dia desses.
Kenneth, consegue fazer esse trabalho,
e eu o respeito.
Lave meus pés com seus cabelos.
Não! Mas reescrevi completamente o show.
Nem usaremos a palavra "coisa", senhor Parcell.
Um Parcell nunca foi chamado de senhor
sem ser em uma câmara de gás.
Minha nossa.
Os loiros se voltaram contra mim.
Eles me jogaram fora como se eu fosse uma Judy.
Meu Deus! A Judy se sentiu assim?
Judy era legal e gentil
e queria tomar um enema de café, ou algo assim.
E eu a tratei como lixo.
Por que não se desculpa com ela? Está atrás de você.
Judy, está tão bonita agora!
Vim me despedir antes de ir para casa.
Queria ter passado mais tempo juntas, mas a verei na TV.
Não. De todos meus filhos, você é a única
que prova que existe algo bom em mim.
Esqueça a TV. Vamos tomar aquele café agora.
Não. Sabe que não pode fazer isso.
Um minuto para entrar no ar.
Tenho que impedir a Jenna. Você...
Sem problemas, vou cobri-la. Estava certa sobre o jejum.
Minha mente está limpa, estou afiado como um prego.
- Ótimo, Tray. Obrigada. - Meu cérebro está trabalhando.
Finalmente entendi o final de "O Sexto Sentido".
Aqueles nomes são de pessoas que trabalharam no filme.
E entendi o que queria me dizer ontem.
Quer que eu faça meu stand-up obsceno
ao invés de ler o roteiro.
Não.
- Jack! Ajude-me! - Estava certo sobre Kaylie,
- e acabei com ela. - Que bom. Preciso...
Estava me usando o tempo todo, mas cometeu o pior erro.
Ela não se sairia tão mal nem se ela quisesse que eu...
Filha da coisa!
Tracy fará o stand-up dele no show!
O que vamos fazer?
Vou editá-lo ao vivo.
Geralmente tenho que pedir permissão da Irene primeiro,
mas não dá tempo.
Sabe por que adoro mulheres dominicanas?
Porque elas adoram... aqueles grandes...
Porque eles comem todos nossos... em voz alta.
Gostaria de introduzir... hospedado na...
... Cara!
Acabou de comer... com extra...?
Chamou o... certo.
Esse foi nosso show de hoje! Vejo vocês na próxima semana!
- Isso foi incrível! - Com certeza.
Kenneth, sou Gaylord Felcher.
O chefe do Setor de Padrões?
Nunca vi ninguém editar assim, então adivinhe?
Estou promovendo-o, p*rra, seu cara de c*.
Tudo bem, Felcher, não precisa falar assim.
Quem irá me impedir?
Quem entre vocês têm o poder de censurar o censurador?
Que surpresa.
O que está fazendo aqui, Kaylie Hooper?
Aproveitando a total falta de supervisão adulta.
Acabei de comer pirulitos no jantar.
Em um clube de strip.
Queria ser expulsa da escola, não?
Olha só quem descobriu.
Só levou um milhão de horas.
Não mentiu sobre ser enviada a uma escola no meio do nada.
Descobri muito tarde que estava falando da Academia Beekman,
aqui em Manhattan, no centro da Rua Nada,
também conhecida como "Meio do Nada".
Agora poderei ficar perto do meu namorado Henry.
Como se a Vickie gostosa pudesse roubá-lo de mim.
Ele irá para a NYU. Estudar teatro.
Se o vovô fosse àquele encontro,
iria assinar um cheque e fazê-los esquecer disso.
Precisava de alguém para acabar com você.
Precisava de um bode expiatório.
Notei aquela bola de lacrosse na sua mochila.
Pena que sou do Conselho de Preservação do Central Park.
A Beekman não terá um campo ano que vem.
Que bom, porque coloquei aquela bola lá
para me vingar de uma garota que odeio e joga lacrosse.
O nome dela é Jackie.
Jackie Escritórios.
Droga, Donaghy!
Cato? Sério, hoje não. É verdade dessa vez.
Filho da coisa!
www.insubs.com
Desculpe. Aquela ligação demorou.
- Onde está o Kenneth Privadas? - Acabou de sair. De novo.
Teve que ir ao banheiro.
- Vou alcançá-lo. - Não!
Sempre que um sai, o outro volta.
Estou começando a achar que sou azarado.
Cara, cadê a Liz?
Não a viu? Ela acabou de sair.
Tenho que pagar o parquímetro.
Não!